This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 8 '16 eng>ita blossom wood arbusti con bacche pro closed ok
4 Sep 8 '16 eng>ita set contesto artificiale/artificioso pro closed ok
4 Sep 7 '16 deu>ita alles Forsche und Forcierte (di cui condensava, esaltandoli/e) tutta l'audacia e l'estremismo / tutta la forza e le forzature pro closed ok
4 Aug 23 '16 deu>ita noch weniger anfangen sono ancora più interdetti/sconcertati pro closed ok
- Jul 19 '16 eng>ita running comment commento parola per parola pro closed ok
- Jun 27 '16 eng>ita the house was coming together prendere forma/corpo - la casa prendeva forma/corpo pro closed no
4 May 30 '16 eng>ita a few than less than choice words ... dopo un paio di esclamazioni non propriamente eleganti pro closed ok
- May 26 '16 eng>ita fingers brushing sfiorare pro closed no
4 May 25 '16 deu>ita aus den Fugen raten la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo... pro closed ok
- May 20 '16 eng>ita had milked injuries for aveva spudoratamente/bellamente approfittato delle ferite (+ nota) pro closed no
- May 9 '16 eng>ita K-4 kids bambini di di 9-10 anni (vedi sotto) pro closed ok
4 May 5 '16 eng>ita petty king (piccolo) regnante locale / sovrano minore pro closed ok
4 May 5 '16 eng>ita crewel tecnica/stile di ricamo "crewel" pro closed ok
- May 3 '16 eng>ita Chocolate/peanut butter aspect questa densa fluidità, tipo cioccolato sciolto o burro d'arachidi, che caratterizza... pro closed ok
4 Apr 29 '16 deu>ita dann würde sich alles schon wieder finden il resto si aggiusta da sé pro closed ok
4 Apr 29 '16 eng>ita came to be lived finì per essere vissuta pro closed ok
- Apr 21 '16 eng>ita give a breath ci metteva un pizzico (di Nuova Zelanda) pro closed no
- Apr 21 '16 deu>ita Sie fordert einen heraus è provocatoria / stimolante / ti sfida/stimola al confronto (diretto) pro closed no
NP Mar 24 '16 eng>ita Snivelling appearance viso sfatto (dal pianto) pro open no
- Mar 8 '16 deu>ita Im Gatefold copertina apribile, ma spesso rimane gatefold pro closed ok
- Feb 18 '16 eng>ita oh-so-royal word is the be-all and end-all of my entire existence la parola di sua maestà è l'unica e sola ragion d'essere della mia esistenza pro closed no
4 Nov 21 '15 deu>ita Gewölbekeller cantine a volta pro closed ok
- Oct 29 '15 eng>ita competed with royal palaces in richness of their artistic display facevano concorrenza ai palazzi reali quanto a ricchezza/dovizia/sfoggio d'ornamenti pro closed no
4 Oct 28 '15 eng>ita go-table type dolmen dolmen a lastra semplice (anche: "tipo Yayoi", ma mi pare un po' troppo tecnico) pro closed ok
4 Oct 28 '15 deu>ita abgestufte Rustika bugnato a scalare pro closed ok
- Oct 20 '15 deu>ita Rampensau mattatrice pro closed ok
4 Sep 9 '15 deu>ita Handschrift ductus pro closed ok
- Aug 10 '15 eng>ita He cannot do anything with himself da solo non si basta pro closed ok
4 Aug 4 '15 deu>ita schimpften über Nestbeschmutzung gridarono alla vergogna di chi sputa nel piatto in cui mangia pro closed ok
- Jul 23 '15 eng>ita Give me your wallet, or the rat gets it! in questo caso: o il portafogli o la vita / svuota il portafogli o dovrai vedertela con me pro closed no
- Jul 19 '15 eng>ita bibliograf(ter) bibliografo da quattro soldi pro just_closed no
2 Jul 16 '15 deu>ita etwas mit Hand und Fuss qualcosa di pratico e concreto / coi piedi per terra pro closed ok
4 Jul 2 '15 deu>ita Wertprägende Einlegeelemente elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore... pro closed ok
4 Jun 29 '15 deu>ita Scherenschnitt papier découpé (anche: découpage) pro closed ok
- May 27 '15 eng>ita My mum is so beyond the Valley of the Thick. oltre la deficienza / oltre la valle dei cretini / la più scema degli scemi (ma vedi spiega) pro closed ok
4 May 27 '15 deu>ita Modefans tifosi per moda pro closed ok
4 May 26 '15 deu>ita Szenespeicher magazzini (del porto) riconvertiti/trasformati in locali trendy / di tendenza / cool / alla moda pro closed ok
4 May 13 '15 deu>ita mit den Jungs um die Ecken zu ziehen scorribandare con (ma anche "starmene con") i maschi (vedi nota) pro closed ok
- May 5 '15 deu>ita Tonsprache linguaggio musicale > linguaggio di note - vedi spiega pro closed ok
- Apr 21 '15 eng>ita Rudeness police agente / sentinella anti-maleducazione pro closed no
- Mar 26 '15 eng>ita earthy but bright frutto semplice ma brillante dell'unione fra menta e cumino pro closed no
- Mar 2 '15 eng>ita hen girl curare le galline pro closed ok
4 Jan 21 '15 deu>ita Gehabte Schmerzen, die hab ich gern dolore passato, dolore dimenticato / dolore passato non c'è più pro closed ok
- Jan 14 '15 eng>ita hand-wringing sympathy simpatia di facciata / gentilezza pelosa / finta cordialità pro closed no
4 Jan 13 '15 eng>ita drudgery barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>ita we all loved going along for the ride per noi è sempre stato un piacere "cavalcarle a fianco" pro closed ok
4 Dec 9 '14 deu>ita Verkehrsgerechte Stadt città a misura di traffico / ad alta viabilità pro closed ok
4 Dec 3 '14 deu>ita unterkomplex (troppo/eccessivamente) semplicistica pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>ita three-sided altar three-sided *carved* altar = altare scolpito su tre lati pro closed ok
4 Sep 27 '14 deu>ita Angefasstheit sentirsi toccati pro closed ok
Asked | Open questions | Answered